העורב לאדגר אלן פו

"העורב" לאדגר אלן פו (תרגום ז'בוטינסקי)

 

כחצות ליל קר וסער, עת אני, שבור הצער,

 

בספרי חכמה נשכחת הסתכלתי נים-וער,

 

בא קשקוש סתום בדלת, קל כדפק יד נחשלת –

 

יד חוששת – יד שואלת מחסה לדל או גר.

 

"זה אורח" – כה לחשתי – "זה אורח, זר או גר –

 

 

Once upon a midnight dreary, while I pondered, weak and weary,
 
Over many a quaint and curious volume of forgotten lore,
 
 While I nodded, nearly napping, suddenly there came a tapping,
 
 As of some one gently rapping, rapping at my chamber door.
 
"Tis some visitor," I muttered, "tapping at my chamber door-
 
              Only this, and nothing more.

אל האתר של יצחק נוי