|
במכלול סיפורי החרשים יש סוג של סיפורים החביב ביותר בקרב דוברי שפת הסימנים וקשה יותר להבנה גם בתרגום לפני קהל שומעים.
סיפורים אלה מבוססים על תבנית אותיות האלף בית ומהווים המחשת סיפורים שלמים, או תמונות מסיפור בעזרת אותיות האלף בית. לשם המחשה אביא להלן סיפור אחד כדוגמה בתקווה שהעניין יובן. אני מודה שלקח לי זמן רב להבין סוג של סיפורים מרתקים אלה, בגלל שאצלי קיימים "מחסרים" בלשון המדוברת שלי להבנת התנועה, הפנטומימה המסתתרת מאחורי תנועת כף היד.
להלן הסיפור "מסע על אופניים" המסופר בעזרת אותיות האלף בית בשפת הסימנים.
א - רוכבת על אופנים בהנאה.
ב- רואה נוף עצים ירוקים.
ג- רואה למעלה את הצפרים.
ד- רואים את סיבובי הגלגל.
ה- פתאום משתחרר בורג.
ו- הבורג עף.
ז- השמים מלאים ברקים.
ח- ברק עז ורעם.
ט- מטפטף.
י- גשם חזק.
כ- טיפה גדולה מתקרבת אלי.
ל- הטיפה לפני.
מ- מזיעה.
נ- נרגעה.
ס- נזכרתי וממשיכה לרכב על אופני למרות שאינן תקינות.
ע-צעקה מבהלה.
צ- צלילה לתהום.
ק- נחיתה מול הדג.
ר- צוללת לתוך האגם.
ש- עולה ושוחה.
ת- יציאה מן האגם ליבשה ונרגעת עם דפיקות לב.
תמצית הסיפור מתארת רוכבת הנוסעת על אופניה לפתע מזג האוויר מתחיל להיות סוער ואם כל זה אינו מספיק אז בורג משתחרר מן הגלגל והאופנים מתדרדרות מן התהום את האגם למטה. הרוכבת צוללת אולם מצליחה לעלות חזרה אל המים לשחות ולצאת החוצה ולהינצל כל עוד נפשה בה.
כל הסיפור הזה "מוצג ומסופר למעשה באמצעות כל אותיות האלף בית וזו מלאכת מחשבת סיפורית . המספר החרש מספר את הסיפור ברמ"ח אבריו והפנטומימה המושלמת מביעה עולם סיפורי שלם.
|